“Europe: Lost in Translation?

Идея расширенной Европы от Лиссабона до Владивостока вместо возобновления холодной войны 19 мая 2014 г., Берлин

“Европа: потерянная в интерпретациях?” – Берлинская декларация совместной конференции Мирового общественного форума «Диалог цивилизаций» и Германо-Российского форума.

БЕРЛИН, 15 Мая 2014г. В ходе конференции Мирового Общественного Форума и Германо-Российского Форума “Европа: потерянная в интерпретациях?” был сделан акцент на том, как преодолеть углубляющееся разделение и заложить новые основы для единой Европы от Лиссабона до Владивостока. В конференции приняли участие более 70 экспертов из более чем 20 стран со всего мира.

В рабочих группах обсуждались различные темы. В частности, пути организации зоны свободной торговли от Атлантики до Тихого океана и сотрудничества между ЕС и Евразийским союзом. Участники конференции согласились, что нынешний кризис на Украине требует глубокого переосмысления в более широком европейском пространстве. Изоляция, конфронтация и конфликт приведут лишь к проигрышу всех сторон. Необходимо обновленное подтверждение приверженности общей Европы и выработка новых форм сотрудничества, которые помогут сломать старые и новые барьеры.

Матиас Плацек, Председатель Совета Германо-Российского форума, отметил в своей речи:  «Драматическая ситуация, с которой столкнулся украинский народ, может быть решена только при совместном содействии России и Европы. Тем не менее, мы должны признать, что отсутствие доверия и взаимные обвинения разделили Европу и парализовали нас. Это должно служить драматическим предупреждением для всех нас. В ходе переговоров с Украиной следовало бы избегать необходимости выбора между Соглашением об ассоциации с ЕС и Таможенным союзом. Однако это потребовало бы больших усилий и готовности идти на уступки с обеих сторон. В устойчивой Европе от Лиссабона до Владивостока, борьба за власть и конфликты, подобные украинскому, не должны иметь место, и бессмысленны. И, прежде всего, они должны быть решены как можно быстрее, т.е. деэскалированы. На мой взгляд, расширенная Европа не должна быть сведена к одной только экономической части. На каждом мероприятии нашего форума мы ощущаем богатство в тесных культурных и исторических связей между нашими странами. Мы связаны экономической активностью, а также христианским и гуманистическим наследием, история которого насчитывает более тысячи лет».

Рабочие группы конференции также сфокусировались на ключевых гео-экономических вопросах, по которым противостоит расширенная Европа, в том числе необходимость сильного, устойчивого экономического роста, диверсификации и ребалансирования, сокращения неравенства и бедности, а также объединение мобильности с интеграцией. На основе коротких выступлений и оживленных дебатов, эксперты подчеркнули ключевые препятствия на пути более тесного сотрудничества через расширенное европейское пространство и исследовали возможную политику и стратегии для обеспечения надежного процветания и свободы для всех.

Участники конференции также пришли к выводу, что в последние два десятилетия наблюдается рост господствующей идеологии и однополярного мира, которая имеет влияние подрывает единство и разнообразие расширенной Европы. Привычные категории, такие как «глобализация», «постиндустриальное общество» или «основанное на общих ценностях внешней политики» могут обернуться двойным кризисом роста неравенства и атомизации общества. С 1989 года мы перешли из мира материальных угроз в мир туманных рисков, создавая беспокойство и вызвав разгорающиеся опасения за будущее.

Как отметил со-председатель МОФ, профессор кафедры философии и политических наук Университета Нотр Дам (США) Фред Далмайер: “Существует опасность возврата к холодной войне из-за украинского кризиса. Мы должны избежать такого развития ситуации. Это означает потери для Европы, мы должны избежать возрождения холодной войны. Мы не должны идентифицировать Европу с какой-то ее отдельной частью, в особенности с капитализмом, финансовым капитализмом. В свободном предпринимательстве есть что-то хорошее, но если оно абсолютно, оно становится тоталитарной идеологией, что ведет к катастрофе, подобной кризису 2008-2009 гг., который ограбил и лишил собственности миллионы людей. Мы должны отказаться от либерального тоталитаризма, от этой доминирующей идеологии, которая не терпит никакой конкуренции. С другой стороны, мы не можем идентифицировать Европу с национализмом, в особенности с его экстремальными проявлениями“.

Таким образом, эксперты конференции уверены в том, чтобы избежать дальнейшей эскалации конфликта и скатывания в хаос, нам нужен решительный переход от логики холодной войны к языку дружбы взамен противостояния европейской и евразийской интеграции. На фоне угрозы третьей мировой войны участники конференции призывают к новому общеевропейскому и общевразийскому подходу, который берет начало из существующих культурных и социальных связей, а также из диалога между представителями гражданского общества Европейских стран.

«Всякий раз, когда у нас возникают конфликты, мы должны вспомнить первую и вторую мировые войны. Почему народы, почему государства не хотят больше общаться друг с другом? Они больше не слышат друг друга. Напряженные отношения и эмоции, в конце концов, привели к европейской трагедии. Я не хочу делиться пессимистичными заявлениями. Я считаю, что после Второй мировой войны люди усвоили уроки истории, и стремятся к тому, чтобы такие события не повторились вновь. Европейский союз был основан в целях предотвращения войн в будущем. Когда был создан Совет Европы, он базировался на общих ценностях, в первую очередь в сфере прав человека. Гражданские войны являются угрозой для Европейского мира «, — заявил Вальтер Швиммер, сопредседатель МОФ «Диалог цивилизаций», генеральный секретарь Совета Европы (1999-2004). В контексте дискуссий об украинском кризисе он также отметил: «Круглый стол, исключающий важного игрока, не является реальным круглым столом, и не приведет к успешным результатам».

В ходе берлинской конференции были обсуждены возможные формы нового сотрудничества в сфере геополитики, геоэкономики и общества знаний. Среди политических идей были предложены, во-первых, новые подходы для общей архитектуры европейской безопасности в духе Хельсинкского Заключительного акта и Парижской хартии 1990 года; во-вторых, возобновление инвестирования в сферу образования, и научно-исследовательской деятельности, вкупе с совместными инфраструктурными и совместными разработками, такими как инициатива Развитие; в-третьих, раскрытие потенциала общеевропейского цифрового общества, связанного с открытием границ и упразднением существующих визовых ограничений. Кризисы, подобные украинскому, можно решить или предотвратить только, если вся Европа будет стремиться к общему будущему.

Как подчеркнул Владимир Якунин, со-основатель МОФ «Диалог цивилизаций»: “Мы живем на одном континенте, называемом Евразия, это одновременно и Европа и Азия и Россия также является частью Европы, как и частью Азии. И я всегда стоял на позициях необходимости большей интеграции».

Кроме того, участники конференции выразили свою глубокую озабоченность в связи с ростом ультраправых движений в европейских странах. Они согласились с тем, что все формы правого экстремизма должны быть безоговорочно осуждены, и призывают СМИ объединить усилия в борьбе с этим опасным явлением. Таким образом, Берлинская конференция стремится мобилизовать общественность в защиту и поддержку в Европе единства в многообразии.

Сотрудничество Мирового общественного форума и немецко-русского форума основано на принципах взаимного уважения и взаимного обмена, признавая «другого» — оппонента — в качестве равноправного собеседника с его уникальными культурными особенностями. Только такой подход, основанный на непрерывном диалоге членов гражданского общества, может открыть «ценность магистрали цивилизаций» (Владимир Якунин). Обе стороны привержены диалогу цивилизаций, который «может гарантировать надежную основу для развития коммуникации, взаимопонимания и сотрудничества в Европе».

600d185400-anniversary-01-533x261

On 28 June 2017 world experts will meet at the DOC Research event to discuss ways of protecting cultural heritage in regions troubled by war. The round-table discussion will focus on pre-Islamic culture in areas experiencing conflict, especially in the Middle East, and will involve UNESCO officials, NGO leaders, and heads of museums known worldwide. […]

Читать далее
bigstock-night-city-road-with-traffic-h-181883584-533x261

The roundtable “New Models of International Cooperation: Multiple Perspectives on the Belt and Road Initiative (OBOR)” was held at the DOC Research Institute’s HQ in Berlin on 31 May 2017. The programme consisted of two sessions. The first session mainly concentrated on China’s perspective in proposing the “One Belt One Road Initiative” (hereafter OBOR) and […]

Читать далее